1
00:04:50,217 --> 00:04:53,572
ترجمة بواسطة @cultfilmfansub
2
00:06:30,712 --> 00:06:32,545
- نعم؟
- اسمي أرليت.
3
00:06:32,570 --> 00:06:35,303
أنا جارك وقديم
صاحب هذا المنزل.
4
00:06:37,340 --> 00:06:38,780
ادخل من فضلك.
5
00:06:38,805 --> 00:06:41,237
اشترى ريناتو هذا المنزل
حتى أتمكن من العزلة
6
00:06:41,262 --> 00:06:42,904
والحصول على قسط من الراحة،
7
00:06:43,024 --> 00:06:45,071
بعيدا عن الحركات الكبرى.
8
00:06:45,305 --> 00:06:49,543
كما تعلمون، في المدينة كنت أعاني
تليها الانهيارات العصبية.
9
00:06:49,950 --> 00:06:51,523
سوف تقوم بعمل جيد للغاية هنا.
10
00:06:51,810 --> 00:06:55,302
لقد بعت المنزل بعد أن أصبحت أرملة؛
لقد كانت كبيرة جدًا بالنسبة لي.
11
00:06:55,774 --> 00:06:57,301
لكني أحب المكان.
12
00:06:57,326 --> 00:06:59,252
وأحتفظ بالآخر
وهو أصغر بكثير.
13
00:06:59,419 --> 00:07:02,340
وأيضاً، أنا فقط أبقى هنا
شهرين أو ثلاثة أشهر في السنة.
14
00:07:02,577 --> 00:07:05,183
من الجيد أن أعرف أن لدي
شركة قريبة،
15
00:07:05,800 --> 00:07:08,957
لأن ريناتو يذهب إلى ساو باولو كثيرًا
وأقضي الكثير من الوقت وحدي.
16
00:07:13,642 --> 00:07:15,182
أوه، هذا صحيح!
17
00:07:15,207 --> 00:07:17,956
لقد كنت لطيفًا جدًا لدرجة أنني
لقد نسيت ما جئت إلى هنا للقيام به.
18
00:07:17,981 --> 00:07:18,754
نعم؟
19
00:07:18,779 --> 00:07:20,323
وعندما احتل المنزل
بالصدفة
20
00:07:20,348 --> 00:07:22,744
لم اجد كرسي
في القاعة في الطابق العلوي؟
21
00:07:22,831 --> 00:07:25,044
اه نعم الكرسي
22
00:07:25,158 --> 00:07:26,545
هل هي لك؟
23
00:07:26,975 --> 00:07:29,381
إذا كان بإمكانك إعادتي لي،
سيكون معروفا.
24
00:07:29,442 --> 00:07:31,139
إنها تعني الكثير بالنسبة لي.
25
00:07:31,736 --> 00:07:33,330
أوه، ولكن بالطبع نعم.
26
00:07:33,355 --> 00:07:36,044
ومن ثم لا يتطابق
مع أثاثي.
27
00:07:36,069 --> 00:07:37,637
إنها هناك في زاوية المطبخ
28
00:07:37,662 --> 00:07:39,431
لحظة واحدة، سأذهب لإحضارها.
29
00:07:45,315 --> 00:07:48,135
يمكنهم الإغلاق.
لن يتكرر الخلل
30
00:07:48,627 --> 00:07:52,011
وإذا ظهر شخص آخر
المشكلة، حلها بنفسك.
31
00:07:52,273 --> 00:07:54,217
لدي الكثير للقيام به
على السبورة.
32
00:07:54,430 --> 00:07:55,787
نعم يا سيدي.
33
00:08:00,540 --> 00:08:02,605
دائما يقول ذلك،
ولكن عندما تنشأ مشكلة،
34
00:08:02,630 --> 00:08:04,286
لقد أكد وجوده هنا.
35
00:08:04,311 --> 00:08:05,670
نعم، أعرف.
36
00:10:28,033 --> 00:10:31,277
لا بد أنك تخيلت ذلك.
الحمام مثالي.
37
00:10:32,017 --> 00:10:33,803
هل أنت جاد؟
38
00:10:34,207 --> 00:10:37,526
لقد كدت أن أموت ولا يمكنك أن تتخيل
مثل هذا الحادث.
39
00:10:37,566 --> 00:10:40,328
لقد استحممت للتو
ولم يحدث شيء.
40
00:10:40,516 --> 00:10:42,756
أنت تعرف ذلك في بعض الأحيان
تلك الصور يمكن أن تعود.
41
00:10:42,781 --> 00:10:44,656
لقد حذرك الطبيب بنفسه، أتذكرين؟
42
00:10:44,935 --> 00:10:46,702
لم يكن خيالا.
43
00:10:47,279 --> 00:10:49,989
وبعد خروجي من المصحة
لم يكن لدي ذلك مرة أخرى.
44
00:10:50,316 --> 00:10:52,389
وهناك الصياد
لقد ساعدني.
45
00:10:52,777 --> 00:10:54,881
لأنك صرخت طلبا للمساعدة.
46
00:10:55,363 --> 00:10:58,900
لابد أنه حبس نفسه في الحمام
وبعد أن أصيبت بنوبة من رهاب الأماكن المغلقة.
47
00:10:59,615 --> 00:11:01,561
ولحسن الحظ، كل شيء على ما يرام الآن.
48
00:11:05,675 --> 00:11:07,941
خذ واحدة، وسوف تهدئك.
49
00:11:08,048 --> 00:11:09,385
أنا لا أريد.
50
00:11:10,616 --> 00:11:12,962
ومن ثم لا داعي لذلك
تناول الكثير من الحبوب.
51
00:11:12,987 --> 00:11:14,863
صحتك مثالية.
52
00:11:15,185 --> 00:11:16,765
لأنني أعتني بنفسي.
53
00:11:30,677 --> 00:11:32,063
لا.
54
00:11:33,585 --> 00:11:35,018
آسف،
55
00:11:36,017 --> 00:11:37,357
ولكن لا أستطيع.
56
00:12:03,342 --> 00:12:04,801
فقدت النوم؟
57
00:12:05,648 --> 00:12:06,954
نعم، لقد خسرت.
58
00:12:07,407 --> 00:12:10,239
لا بد أن يكون الليل،
هدوء هذا المكان.
59
00:12:10,522 --> 00:12:12,124
أو من يعرف...
60
00:12:14,209 --> 00:12:17,589
في هذا الوقت هو
أكثر حميمية ودعوة.
61
00:12:20,039 --> 00:12:22,086
يجب أن تكون
أعتقد أنني أحمق، أليس كذلك؟
62
00:12:22,159 --> 00:12:24,502
وربما يدرك
فيك امرأة أخرى.
63
00:12:25,009 --> 00:12:27,148
كان لدي انطباع
الذي تحدث إلى البحر.
64
00:12:27,815 --> 00:12:31,082
- وأنا أتكلم.
- فيرد هل يرضيك؟
65
00:12:31,729 --> 00:12:33,828
نعم أجيب،
66
00:12:34,467 --> 00:12:36,428
لكن هذا لا يرضيني دائمًا.
67
00:12:37,558 --> 00:12:40,879
على الأقل يخدعني
عندما يتعلق الأمر بي ويمتلكني.
68
00:12:42,352 --> 00:12:44,929
كما تعلمون، عندما أذهب إلى البحر،
69
00:12:45,810 --> 00:12:47,516
إنه مثل...إنه مثل...
70
00:12:47,541 --> 00:12:50,686
كأنه أهداني
كما لو كانت ممسوسة.
71
00:12:52,174 --> 00:12:53,754
أعجبني ما قلته
72
00:12:54,653 --> 00:12:57,729
لأنه في مهنتي
كل شيء هو الدقة والمنطق.
73
00:12:58,654 --> 00:13:02,567
أنت تعيش على متن طائرة أخرى،
في الشعر.
74
00:13:02,868 --> 00:13:05,768
ولكن في مواجهة الواقع
وهو الخام والحاضر،
75
00:13:07,137 --> 00:13:08,923
لولا البحر..
76
00:13:27,621 --> 00:13:29,062
لن تأتي؟
77
00:13:30,443 --> 00:13:32,057
البحر لم يدعوني
78
00:13:32,343 --> 00:13:34,116
لكنني أدعو.
79
00:15:27,684 --> 00:15:29,144
ريناتو.
80
00:15:29,518 --> 00:15:30,945
ريناتو!
81
00:15:42,018 --> 00:15:43,645
تعلم شيئا واحدا:
82
00:15:44,545 --> 00:15:46,955
لا ينبغي أبدا أن نشير
سلاح لشخص ما.
83
00:15:46,980 --> 00:15:49,830
إنه أمر خطير.
مسدس يشير فقط للاستخدام.
84
00:15:49,855 --> 00:15:51,631
لقد وجدته على طاولة غرفة المعيشة.
85
00:15:51,785 --> 00:15:54,446
- أنا من وضعها هناك.
- لماذا؟
86
00:15:54,471 --> 00:15:56,926
إنها لك وسأعطيها لك
شرح كيفية استخدامه.
87
00:15:56,951 --> 00:15:58,445
هل يقول أنه بالنسبة لي؟
88
00:15:58,823 --> 00:16:02,169
بالطبع. بعد كل شيء، يمكنك تمرير
الكثير من الوقت وحدي هنا في المنزل.
89
00:16:02,194 --> 00:16:04,151
من الجيد دائمًا أن يكون لديك
وسيلة للدفاع.
90
00:16:04,539 --> 00:16:07,876
انتبه.
إنه مسدس بسيط، عيار 32.
91
00:16:08,715 --> 00:16:11,102
هذا هو الطبل،
هنا الرصاص.
92
00:16:11,997 --> 00:16:14,924
حسنًا، أشر فقط
واسحب الزناد.
93
00:16:16,251 --> 00:16:17,697
هل تفهم؟
94
00:16:21,263 --> 00:16:23,776
إن امتلاك السلاح ليس دائمًا
إنها غريزة العدوان.
95
00:16:24,200 --> 00:16:25,836
إنه يخدم للدفاع أيضًا.
96
00:16:27,073 --> 00:16:30,705
الحمد لله وجدت شخص ما
من يمكنني التحدث إليه.
97
00:16:30,892 --> 00:16:33,588
لا أعرف إذا كنت
يفهم وضعي جيدا
98
00:16:33,815 --> 00:16:35,917
أشعر بالغيرة من ريناتو،
99
00:16:36,796 --> 00:16:38,709
ولكن في نفس الوقت،
الفكرة تعذبني
100
00:16:38,734 --> 00:16:40,936
الذي يسعى إليه
نساء أخريات.
101
00:16:41,011 --> 00:16:42,598
وهل يبحث عنه؟
102
00:16:43,372 --> 00:16:45,885
إذا لم أستطع،
إذا لم أستطع.
103
00:16:46,058 --> 00:16:47,431
هل تفهم؟
104
00:16:47,725 --> 00:16:48,853
لقد فعلت كل شيء،
105
00:16:48,878 --> 00:16:50,846
لقد كنت أحاول،
لقد كنت أحاول جاهداً،
106
00:16:50,871 --> 00:16:52,260
ولكن في ذلك الوقت
107
00:16:52,981 --> 00:16:54,363
لقد فشلت.
108
00:16:54,643 --> 00:16:56,531
هيا، دعنا نذهب إلى المطبخ.
109
00:16:59,488 --> 00:17:01,115
كل واحد مع صليبه.
110
00:17:01,140 --> 00:17:04,505
لو قلت لك ما حدث
معي ومع باولو، زوجي الراحل...
111
00:17:04,678 --> 00:17:08,257
فشل في إدارة الشركة
وصلت إلى حافة الإفلاس.
112
00:17:16,148 --> 00:17:19,861
دكتور ريناتو، حبوب منع الحمل الخاصة بك
من الساعة 4 مساءً.
113
00:17:20,939 --> 00:17:24,316
هل تلاحظون العجب
من هذه الآلات يا إلزا؟
114
00:17:24,850 --> 00:17:27,105
بالنسبة لي، فهي مجرد آلات.
115
00:17:27,130 --> 00:17:29,881
لا، هناك المزيد.
116
00:17:30,348 --> 00:17:31,887
هذه هي العقول:
117
00:17:32,228 --> 00:17:35,599
تنظيم، مواجهة المشاكل،
118
00:17:35,826 --> 00:17:37,519
تقديم الحلول.
119
00:17:37,633 --> 00:17:41,829
إلزا، هل سبق لك أن تخيلت إذا
جميع أجهزة الكمبيوتر في العالم
120
00:17:41,854 --> 00:17:43,597
توقف عند هذا الحد؟
121
00:17:43,864 --> 00:17:45,337
سيكون الفوضى.
122
00:17:45,424 --> 00:17:47,706
الإنسانية
سيكون في خطر كبير.
123
00:17:47,774 --> 00:17:49,510
أنا أكثر لصالح الرجال
124
00:17:49,535 --> 00:17:52,266
وما يستطيعون
افعل ذلك بالمشاعر.
125
00:17:53,614 --> 00:17:55,129
في قرارات الإنسان
126
00:17:55,185 --> 00:17:57,322
هامش الخطأ
ضخمة دائما،
127
00:17:57,383 --> 00:17:59,709
بالضبط بسبب
من المشاعر.
128
00:18:00,237 --> 00:18:03,766
في أجهزة الكمبيوتر هناك فقط
حيادية العمل.
129
00:18:32,091 --> 00:18:33,464
الشيطان
130
00:18:33,812 --> 00:18:35,969
أمير الظلام،
131
00:18:36,167 --> 00:18:40,205
على شرفك، من خلال
من هؤلاء الأتباع المتواضعين،
132
00:18:40,265 --> 00:18:44,212
أقدم لك فض البكارة
لهذه العذراء،
133
00:18:44,323 --> 00:18:47,111
<ط>حتى أن هذا الاجتماع
أكمل نفسك
134
00:18:47,293 --> 00:18:50,652
وجميع عبيدك
موجود هنا
135
00:18:50,891 --> 00:18:54,749
<ط>استمر في الاستمتاع
من فوائدك هنا،
136
00:18:54,802 --> 00:18:56,619
وبالتالي الجميع معًا
137
00:18:56,644 --> 00:19:00,343
يمكننا أن نلتقي في
مملكتك إلى الأبد.
138
00:19:00,769 --> 00:19:04,302
يا سيد الأعماق
والظلمة
139
00:19:04,422 --> 00:19:06,710
الرب العظيم
من الملائكة السود،
140
00:19:06,735 --> 00:19:08,700
ندعو حضورك
141
00:19:08,725 --> 00:19:10,402
<ط>لك أن تشاهدنا
في هذه اللحظة
142
00:19:10,427 --> 00:19:12,769
<ط>بكل تواضع
نحن نكرمك.
143
00:19:15,749 --> 00:19:17,468
يؤسفني أن أحبط خططك،
144
00:19:17,529 --> 00:19:20,670
<ط>ولكن هذه المرأة الشابة لا تمتثل
متطلبات هذه الطقوس.
145
00:19:20,695 --> 00:19:22,327
إنها لم تعد عذراء.
146
00:19:22,419 --> 00:19:24,955
لقد حصلت عليه من أجل
قبل ليلتين.
147
00:19:43,299 --> 00:19:44,759
يمكنك أن تأخذها.
148
00:19:45,099 --> 00:19:46,652
إنها ملك لك.
149
00:19:54,092 --> 00:19:56,985
<ط> لم أكن أعرف!
أقسم أنني لم أعرف!
150
00:20:28,879 --> 00:20:30,792
التلفزيون مثالي.
151
00:20:32,312 --> 00:20:34,025
لكنه حدث بالفعل.
152
00:20:34,598 --> 00:20:36,566
وكأنها كانت لها الحياة
153
00:20:37,160 --> 00:20:40,432
بأنها تحدتني
الذي سخر مني.
154
00:20:40,457 --> 00:20:43,579
الآن، هل تقول ذلك
جهاز تلفزيون بسيط!
155
00:20:43,604 --> 00:20:45,655
أنت لا تصدقني.
156
00:20:48,336 --> 00:20:49,702
اسمع يا عزيزي،
157
00:20:50,189 --> 00:20:52,962
أعتقد أنه من الأفضل أن تذهب معي
إلى ساو باولو لرؤية الدكتور سيزار.
158
00:20:52,987 --> 00:20:55,935
لا، أنا لا أحلم به حتى!
159
00:20:56,783 --> 00:20:58,363
لقد مر ذلك.
160
00:20:58,880 --> 00:20:59,933
لقد شفيت بالفعل.
161
00:21:00,590 --> 00:21:02,363
أنا مجنون،
162
00:21:02,938 --> 00:21:05,357
مجنون بك بجنون!
163
00:21:07,850 --> 00:21:10,403
أشفيك من هذا الجنون
164
00:21:11,734 --> 00:21:13,071
لا،
165
00:21:13,451 --> 00:21:15,056
لا أريد أن.
166
00:21:15,794 --> 00:21:18,887
فقط ما يكفي من الوقت للوضوح
أشعر بالفعل باولو.
167
00:21:19,380 --> 00:21:21,504
لكنه انتحر.
168
00:21:22,558 --> 00:21:24,177
لقد فشلت.
169
00:21:24,968 --> 00:21:26,890
لحسن الحظ، وجدتك.
170
00:21:26,915 --> 00:21:29,546
نعم، وهذا عالق معنا.
171
00:21:31,534 --> 00:21:33,100
لا،
172
00:21:33,328 --> 00:21:35,360
حررنا.
173
00:22:06,026 --> 00:22:07,646
لقد انتهيت بالفعل من كل شيء.
174
00:22:08,474 --> 00:22:10,287
سآخذ الملابس لغسلها.
175
00:22:10,488 --> 00:22:11,761
انه بخير.
176
00:22:11,786 --> 00:22:13,501
لذلك، نراكم الخميس.
177
00:23:30,790 --> 00:23:32,837
أرليت!
178
00:23:32,990 --> 00:23:36,656
أرليت، لقد وصلت ومعي حقيبة وقرعة!
179
00:23:45,676 --> 00:23:48,653
يجب أن يكون لديك على الأقل
الشعور بالراحة، أليس كذلك؟
180
00:23:48,920 --> 00:23:51,417
أنت لا تصل هكذا فجأة،
في منازل الآخرين للبقاء.
181
00:23:51,442 --> 00:23:53,776
أوه، ولكن هل لا تزال في هذا؟
182
00:23:53,801 --> 00:23:55,503
اليوم لم يعد هناك المزيد من ذلك.
183
00:23:55,553 --> 00:23:57,293
نحن نأخذ حقيبة الظهر
واترك.
184
00:23:57,318 --> 00:23:58,753
ماذا لو لم أتمكن من استضافته؟
185
00:23:58,778 --> 00:24:01,730
حسنا، العيش وحيدا
في هذا البيت وأرملة؟
186
00:24:01,830 --> 00:24:03,705
أنت لا تزال أرملة، أليس كذلك؟
187
00:24:04,560 --> 00:24:05,547
أنا أكون.
188
00:24:05,572 --> 00:24:09,043
أرملة أو أرملة صعبة أو بالفعل
صرف النقود على أساس الأرملة المرحة؟
189
00:24:09,068 --> 00:24:10,790
أنت غير قادر
من أدنى الاحترام.
190
00:24:10,904 --> 00:24:12,871
في عائلتنا
لم يبتذل أحد نفسه.
191
00:24:12,896 --> 00:24:15,547
لا تخلط بين الابتذال
مع الاستقلال، ابن عمه الصغير.
192
00:24:15,694 --> 00:24:17,381
أنا بريء من هذا الهراء.
193
00:24:17,406 --> 00:24:19,002
هل تخطط للبقاء لفترة طويلة؟
194
00:24:19,068 --> 00:24:20,995
لا أعرف، هذا يعتمد.
195
00:24:21,068 --> 00:24:22,742
كيف يسير الموسم هنا؟
196
00:24:22,856 --> 00:24:26,087
لا يوجد موسم هنا.
هذا الشاطئ خاص.
197
00:24:26,605 --> 00:24:28,698
استمر في العطاء
تلك الحفلات الصغيرة؟
198
00:24:29,039 --> 00:24:31,951
- أوقفت كل شيء بعد باولو..
- لقد شنق نفسه بواسطة الجوجو.
199
00:24:34,637 --> 00:24:37,457
والرجل كيف الحال
ماذا تدير؟
200
00:24:37,654 --> 00:24:40,871
لا تقل لي أنك استسلمت، لأنه
وجهك يشبه شخص محدث.
201
00:24:42,050 --> 00:24:45,868
لا رجل. هنا لا يوجد سوى
الصياد والجار من المنزل الآخر.
202
00:24:47,021 --> 00:24:48,934
إذًا، هل تهاجم فتاة الجيران؟
203
00:24:49,219 --> 00:24:50,529
لا تتحدث هراء.
204
00:24:50,554 --> 00:24:53,257
حسنًا، هذا يعني متى
أريد أن أرتاح،
205
00:24:53,282 --> 00:24:55,035
هل يمكنني مناشدة الجار؟
206
00:24:55,060 --> 00:24:56,135
ألا تهتم؟
207
00:25:01,882 --> 00:25:03,388
ماذا كان الآن؟
208
00:25:03,515 --> 00:25:06,435
أنت حقا بحاجة للبقاء
وقتا طويلا في ساو باولو؟
209
00:25:06,662 --> 00:25:10,365
أمضى أبي يومًا أو يومين فقط
اسبوعيا في الشركة .
210
00:25:10,800 --> 00:25:12,454
الآن الأمر مختلف.
211
00:25:12,567 --> 00:25:14,639
في زمن والدك،
وكانت الشركة صغيرة
212
00:25:14,664 --> 00:25:17,278
عملت فقط في
كشوف المرتبات.
213
00:25:18,131 --> 00:25:20,342
لقد جعلت الأشياء تنمو.
214
00:25:20,548 --> 00:25:24,078
اليوم نحن واحدة من أكبر
منظمات الكمبيوتر
215
00:25:24,103 --> 00:25:25,738
من أمريكا اللاتينية.
216
00:25:27,273 --> 00:25:28,613
عزيزي،
217
00:25:28,808 --> 00:25:31,063
لقد ضاعفت ثروتك ثلاث مرات.
218
00:25:32,709 --> 00:25:35,535
ليس لديك حتى
امرأة أخرى في ساو باولو؟
219
00:25:35,994 --> 00:25:37,534
طريقة عملي،
220
00:25:37,559 --> 00:25:39,495
في كل مرة تتصل بها،
أين أنا؟
221
00:25:40,596 --> 00:25:41,955
هل تفهم؟
222
00:25:42,463 --> 00:25:44,819
لهذا السبب لم أعطي
إشارة الليلة الماضية.
223
00:25:45,738 --> 00:25:48,091
ابن عمي هذا هو
مجنون تماما.
224
00:25:48,538 --> 00:25:50,265
لا أعرف أبدًا ما الذي ستفعله.
225
00:25:52,814 --> 00:25:54,228
إذن ماذا سنفعل؟
226
00:25:54,253 --> 00:25:57,309
دعونا نكون متحفظين،
سنلتقي على الشاطئ في المساء.
227
00:25:59,436 --> 00:26:00,982
في الوقت الراهن، دعونا
قم بما يلي...
228
00:26:02,278 --> 00:26:03,582
نعم،
229
00:26:04,113 --> 00:26:05,650
أنا أفهم.
230
00:26:06,253 --> 00:26:07,607
يمين.
231
00:26:08,054 --> 00:26:09,940
إذا كنت تعتقد
التي سوف تعمل...
232
00:26:11,521 --> 00:26:13,721
حسنا، حسنا.
233
00:26:13,968 --> 00:26:15,415
وداعا، قبلة.
234
00:26:57,773 --> 00:27:00,546
ماذا تريد أن تفعل؟
يموت، يقتلنا على حد سواء؟
235
00:27:00,571 --> 00:27:03,079
أنا أطارد الرجل،
لم أكن أعلم أنه أنت.
236
00:27:03,104 --> 00:27:05,143
بهذا الجنون
سينتهي بك الأمر بقتل نفسك!
237
00:27:12,646 --> 00:27:14,872
دونا هيلينا,
كل شيء جاهز الآن.
238
00:27:14,897 --> 00:27:17,030
انا ذاهب الآن،
أن الليل قادم.
239
00:27:17,562 --> 00:27:19,263
أراك يوم الاثنين، جوانا.
240
00:27:19,294 --> 00:27:22,248
تريد مني أن آتي غدا
لإعداد الغداء لريناتو الخاص بك؟
241
00:27:23,846 --> 00:27:26,958
لا، عندما يكون زوجي،
أحب أن أكون وحدي معه.
242
00:27:27,337 --> 00:27:29,104
لذلك، نراكم يوم الاثنين.
243
00:27:29,129 --> 00:27:30,771
نراكم الاثنين.
244
00:31:23,156 --> 00:31:24,555
هيلينا.
245
00:31:39,813 --> 00:31:42,240
- مرحبا ريناتو. يدخل.
- مساء الخير، أرليت.
246
00:31:42,788 --> 00:31:44,141
هل هيلينا هنا؟
247
00:31:44,375 --> 00:31:45,802
لا أعرف ماذا حدث لها.
248
00:31:45,827 --> 00:31:48,627
وصلت إلى هنا في حالة من الذعر،
وقال أشياء كانت رطانة بعض الشيء.
249
00:31:48,652 --> 00:31:51,530
أعطيته مهدئًا.
إنها هناك في الغرفة تستريح.
250
00:31:51,857 --> 00:31:53,327
الأزمات.
251
00:31:53,698 --> 00:31:55,802
لو، هذا ريناتو،
زوج هيلينا.
252
00:31:55,969 --> 00:31:57,497
لو هو ابن عمي.
253
00:31:59,977 --> 00:32:02,544
الاسم لودميلا
لكني أكرهه.
254
00:32:02,569 --> 00:32:04,254
من فضلك اتصل بي
فقط من "لو".
255
00:32:04,279 --> 00:32:05,719
إنه أمر.
256
00:32:06,092 --> 00:32:07,298
سأتصل بزوجتك.
257
00:32:07,829 --> 00:32:10,162
شراء هذا المنزل
لم تكن فكرة جيدة،
258
00:32:10,187 --> 00:32:11,826
يجب أن تتفق معي.
259
00:32:12,193 --> 00:32:14,233
الأفضل بالفعل
هو العودة إلى ساو باولو.
260
00:32:14,258 --> 00:32:14,986
أبقى.
261
00:32:15,011 --> 00:32:17,453
وأنا لا أستطيع الذهاب إلى العمل
قلقة عليك.
262
00:32:17,680 --> 00:32:20,101
يمكنك المغادرة،
وسوف تنتهي هذه المشاكل.
263
00:32:20,389 --> 00:32:22,909
- هل أنت ذاهب حقا؟
- أنا أضمن ذلك.
264
00:34:14,938 --> 00:34:16,437
الحرية هكذا
265
00:34:16,462 --> 00:34:19,791
علينا أن نأخذها بخطوة
أو لا تصل إليه أبداً
266
00:34:19,963 --> 00:34:23,090
وبطبيعة الحال، هناك دائما خطر
من إصابة الناس،
267
00:34:23,219 --> 00:34:25,392
ولكن أو إذا كان هناك خطر
268
00:34:25,498 --> 00:34:28,384
أو إذا بقيت مقيدًا في هذا العالم
من المفاهيم والأحكام المسبقة
269
00:34:28,409 --> 00:34:30,428
هذا يجعلنا فقط غير سعداء.
270
00:34:31,003 --> 00:34:32,827
يجب أن أفهم ذلك
أنت امرأة سعيدة.
271
00:34:32,852 --> 00:34:35,340
- أنا أكون.
- تتحدث كما لو كانت الوحيدة.
272
00:34:35,478 --> 00:34:37,266
أنا سعيد أيضًا.
273
00:34:37,498 --> 00:34:38,884
وحتى؟
274
00:34:39,372 --> 00:34:43,580
في بعض الأحيان يمكن أن تتعثر السعادة
في أشياء أكثر أهمية، مثل
275
00:34:43,649 --> 00:34:46,097
المسؤولية و
الوعي الاجتماعي.
276
00:34:46,243 --> 00:34:47,922
الشيء الأكثر أهمية هو أن تكون.
277
00:34:47,947 --> 00:34:49,383
أليس كذلك؟
278
00:34:49,408 --> 00:34:53,314
أنت تعرف جيدًا ذلك فقط
تمكن عدد قليل من أن تكون حقيقية.
279
00:34:53,388 --> 00:34:56,460
معظمهم يقبلون النير
ويقدم.
280
00:34:56,627 --> 00:34:58,647
وهناك هؤلاء
الذين لا يريدون أن يقبلوا
281
00:34:58,672 --> 00:35:00,600
ولا يملكون القوة للكسر
282
00:35:00,724 --> 00:35:04,220
وافعل مثل بولس الذي
لقد تم شنقه هنا في هذه الغرفة
283
00:35:07,700 --> 00:35:09,139
هل تعلم؟
284
00:35:09,519 --> 00:35:11,386
هل عرفت الحقيقة؟
285
00:35:11,838 --> 00:35:15,854
هل تعلم أن زوج أرليت
هل شنق نفسه في هذا المنزل؟
286
00:35:15,879 --> 00:35:17,268
كنت أعرف.
287
00:35:24,930 --> 00:35:27,856
- ولكن كيف يمكنك بعد ذلك...
- ما هو خاص؟
288
00:35:28,116 --> 00:35:31,029
كم من الناس يموتون
بشكل مأساوي في منازلهم؟
289
00:35:31,287 --> 00:35:33,128
ما الأمر مع هذا
غير عادي؟
290
00:35:33,196 --> 00:35:35,490
يجب أن يكونوا كذلك
متروك لهذا؟
291
00:35:37,304 --> 00:35:39,268
ولكن بعد ذلك كان ما رأيته حقيقيا.
292
00:35:39,788 --> 00:35:41,422
ماذا رأيت؟
293
00:35:41,961 --> 00:35:43,809
رأيته مشنوقاً.
294
00:35:43,904 --> 00:35:46,117
افهم الآن
لماذا لم أخبرك؟
295
00:35:46,150 --> 00:35:49,327
كنت متأكدا من أنها ستشمل
الرجل الميت في هلوساته.
296
00:35:49,794 --> 00:35:51,821
ليس لدي الهلوسة!
297
00:35:52,202 --> 00:35:54,225
أنا متأكد
أن كل شيء حقيقي.
298
00:35:54,250 --> 00:35:55,985
هل فكرت يومًا في المساعدة الروحية؟
299
00:35:56,010 --> 00:35:58,751
واسطة؟ نداء إلى الروحانية؟
300
00:35:59,258 --> 00:36:01,284
لا أعرف كيف
تحدث إلى ريناتو.
301
00:36:01,309 --> 00:36:03,841
هو يؤمن فقط
أجهزة الكمبيوتر الخاصة بك.
302
00:36:04,010 --> 00:36:05,636
ريناتو لا يحتاج أن يعرف.
303
00:36:06,326 --> 00:36:08,926
ويجب أن أفعل شيئا
بروح بولس.
304
00:36:09,714 --> 00:36:12,341
إذا كان هو الذي يسبب لك هذا
الاضطراب، لأنك تعاني.
305
00:36:12,871 --> 00:36:15,088
لكنني لا أعرف كيف أفعل ذلك.
306
00:36:15,435 --> 00:36:17,517
أنا لا أعرف أحدا
التي يمكن أن تساعدني.
307
00:36:17,630 --> 00:36:19,037
أنا أعرف.
308
00:36:19,381 --> 00:36:21,780
يجب أن لا يعرف ريناتو
بأي شكل من الأشكال.
309
00:36:21,877 --> 00:36:24,037
لن تعرف،
توقف عن القلق.
310
00:36:24,648 --> 00:36:26,703
ولكن بالطبع لدي
للقلق.
311
00:36:26,957 --> 00:36:29,009
أنا أعرف جيدا ما هو عليه.
312
00:36:29,289 --> 00:36:32,232
إذا اكتشف ذلك، فسوف يجده
أنني أشعر بالسوء
313
00:36:32,546 --> 00:36:36,418
ويجب أن أقدم مرة أخرى
للعلاج مع الدكتور سيزار.
314
00:36:36,603 --> 00:36:38,597
اهدأ،
وهذا سيكون سرنا.
315
00:36:38,622 --> 00:36:40,140
لم أخبر لو حتى.
316
00:36:40,553 --> 00:36:42,303
نعم، لا ينبغي لأحد أن يعرف.
317
00:36:42,530 --> 00:36:44,283
أنا خائف من ريناتو.
318
00:36:44,340 --> 00:36:47,810
- هل يسيء معاملتها؟
- لا، لا، لم أقصد ذلك.
319
00:36:47,835 --> 00:36:50,009
إنه الخوف من الطريق
كيف يرى الأشياء.
320
00:36:50,034 --> 00:36:53,404
أفهم. ريناتو مثل ذلك
كعالم، ليس لديه إيمان.
321
00:36:53,429 --> 00:36:55,277
يعتقد ذلك
أنا مؤمن بالخرافات.
322
00:36:55,364 --> 00:36:58,847
في أحد الأيام أخبرني أنه لم يفعل ذلك بعد
لقد تخلصت من معتقدات الطفولة.
323
00:36:55,910 --> 00:37:00,083
{\an8الخيمة الروحانية
أم المياه
324
00:36:58,876 --> 00:37:00,277
الشيء المهم هو أن نصدق.
325
00:37:00,302 --> 00:37:02,839
هل أنت مستعد
لاستقبال ميستر بيمبا.
326
00:37:06,907 --> 00:37:10,252
من كان يتوقع أن يكون لها ذلك
هذه رؤى بولس معلقا؟
327
00:37:11,074 --> 00:37:12,971
أسوأ ما في الأمر هو أنني لم أكن أعرف أي شيء.
328
00:37:12,996 --> 00:37:14,906
هل ضميرك يؤلمك؟
329
00:37:15,080 --> 00:37:16,704
أنت تعرف أفضل.
330
00:37:17,278 --> 00:37:18,926
المشكلة هي ابن عمي.
331
00:37:19,386 --> 00:37:21,723
إنها تظهر لي دائمًا
في الأوقات الخاطئة.
332
00:37:22,242 --> 00:37:24,613
وأنت تجعل الأمور أسوأ
مواعدتها.
333
00:37:24,761 --> 00:37:26,741
كنت فقط
يريد أن يكون لطيفا.
334
00:37:26,766 --> 00:37:28,354
كان أكثر...
335
00:40:44,433 --> 00:40:46,812
الآن كل شيء سوف يتحسن،
سوف ترى.
336
00:41:18,878 --> 00:41:20,257
متفاجئ؟
337
00:41:20,478 --> 00:41:23,205
جداً. أنت مختلف.
338
00:41:23,230 --> 00:41:25,842
أنت لست معتاداً على ذلك
رؤيتي هكذا، سعيدة.
339
00:41:26,209 --> 00:41:28,175
إنه كذلك بالفعل.
340
00:41:28,389 --> 00:41:30,694
انها حقيقية
مفاجأة بالنسبة لي.
341
00:41:31,015 --> 00:41:32,661
هل رأيت كم كنت على حق؟
342
00:41:32,686 --> 00:41:34,160
لقد تغيرت.
343
00:41:35,598 --> 00:41:36,851
و.
344
00:41:38,642 --> 00:41:40,402
أعتقد أن لدي
هذا التغيير أيضا.
345
00:41:53,167 --> 00:41:55,160
لقد غاب رجل، هاه؟
346
00:41:57,554 --> 00:41:59,648
دعنا نبتعد
خلال الليل؟
347
00:41:59,673 --> 00:42:02,207
إذا أقلع في الليل؟
ماذا يعني هذا؟
348
00:42:02,232 --> 00:42:05,373
حسنًا، اللعب مع بيت المغامرة،
اخرج وانظر ماذا يأتي في طريقك.
349
00:42:05,398 --> 00:42:07,501
ربما سنجد
بعض الرجال المثيرين للاهتمام.
350
00:42:07,526 --> 00:42:08,838
هذا يمكن أن يكون جيدا بالنسبة لك.
351
00:42:08,863 --> 00:42:11,458
بل وربما ينهي هذا البالوعة
التي كنت تتمتع بها لفترة طويلة.
352
00:42:11,483 --> 00:42:12,724
ماذا تعتقد؟
353
00:42:12,749 --> 00:42:16,070
لا، كل شخص لديه خاصته
طريقة معينة للمغامرة.
354
00:42:16,228 --> 00:42:18,841
- حالي مختلف عن حالك.
- مختلفة بأي طريقة؟
355
00:42:18,866 --> 00:42:21,635
نهاية مغامرة المرأة بأكملها
ينتهي به الأمر في السرير مع رجل.
356
00:43:38,788 --> 00:43:40,208
حسنا...
357
00:43:45,959 --> 00:43:48,072
آه، دعني أنام، هيلينا.
358
00:46:24,128 --> 00:46:26,328
- إنها بخير؟
- ممتاز.
359
00:46:26,353 --> 00:46:27,719
لذلك فهي قوية،
360
00:46:27,744 --> 00:46:30,239
لأن تلك المروحة
بدا وكأنه شيطان.
361
00:46:30,264 --> 00:46:31,891
آه، لقد كان مجرد حادث.
362
00:46:31,916 --> 00:46:34,740
خيال هيلينا العصبي
يعقد الأمور.
363
00:46:34,765 --> 00:46:37,636
الخيال؟ إنه بسبب
أنت لم ترى ما رأيته.
364
00:46:37,887 --> 00:46:39,973
ما تحتاجه هيلينا
انها تشتيت.
365
00:46:39,998 --> 00:46:42,601
لقد استأجرت قاربًا لنأخذه
مسيرة طويلة غدا.
366
00:46:53,234 --> 00:46:54,861
- هل نذهب؟
- أنا لن أذهب.
367
00:46:56,272 --> 00:46:58,359
- لماذا؟
- لأنني لا أريد ذلك.
368
00:46:59,890 --> 00:47:02,263
إذا كان هذا ما تريد،
انا ذاهب على أي حال.
369
00:48:35,997 --> 00:48:38,259
سيدتي، إنه لك.
انها جديدة.
370
00:49:16,213 --> 00:49:18,852
هل أنت بخير؟
هل أنت بخير يا سيدة؟
371
00:49:42,061 --> 00:49:43,468
أنا بخير.
372
00:49:43,639 --> 00:49:45,167
أنا بخير!
373
00:49:45,813 --> 00:49:47,893
أنا بخير! أنا بخير!
374
00:49:48,107 --> 00:49:49,913
جيد! أنا بخير!
375
00:49:50,672 --> 00:49:51,805
حسنًا.
376
00:49:52,365 --> 00:49:53,791
أنا بخير.
377
00:49:54,411 --> 00:49:57,024
أنا بخير. حسنا...
378
00:50:25,771 --> 00:50:28,233
- هل نعود؟
- ماذا كان هناك؟
379
00:50:28,335 --> 00:50:30,888
- أشعر بالدوار.
- سوف يمر.
380
00:50:31,588 --> 00:50:34,678
لا، لن يحدث.
على العكس من ذلك، سوف يزداد الأمر سوءا.
381
00:50:34,703 --> 00:50:35,938
حسنا، حسنا.
382
00:50:35,963 --> 00:50:38,493
واو، ولكنك دائما
رياضة مفسدة، هاه!
383
00:52:44,319 --> 00:52:47,418
يا له من شيء لا يصدق!
لا أصدق ذلك!
384
00:52:48,816 --> 00:52:50,269
ماذا كان؟
385
00:52:50,749 --> 00:52:52,619
أنا مهندس
من أجهزة الكمبيوتر،
386
00:52:52,644 --> 00:52:54,944
قادرة حتى على البناء
الدماغ الإلكتروني،
387
00:52:55,083 --> 00:52:57,620
ولا أستطيع العثور على الخطأ
من هذه المحركات البسيطة.
388
00:52:57,645 --> 00:52:58,615
والآن؟
389
00:52:58,640 --> 00:53:01,468
والآن حان وقت البقاء راسخًا،
في انتظار شخص ما ليسحبنا.
390
00:53:01,898 --> 00:53:04,864
لذلك سأستمتع
لأخذ حمام شمس، حسنًا؟
391
00:55:36,688 --> 00:55:38,652
يجب أن يكون قد حدث
شيئا.
392
00:55:39,050 --> 00:55:40,843
إنهم يستغرقون وقتًا طويلاً.
393
00:55:41,866 --> 00:55:43,879
لن يفعلوا أي شيء آخر.
394
00:55:44,600 --> 00:55:46,372
إنهم يعرفون أنني مسلح.
395
00:55:46,480 --> 00:55:47,786
هم؟
396
00:55:47,811 --> 00:55:49,173
ريناتو ولو؟
397
00:55:49,366 --> 00:55:51,146
ضد من أنت مسلح؟
398
00:55:52,558 --> 00:55:54,038
الأجهزة.
399
00:55:54,605 --> 00:55:56,122
لقد أخافتهم
400
00:55:56,476 --> 00:55:57,920
مع المسدس.
401
00:56:33,388 --> 00:56:35,655
- ماذا لديك؟
- لا شئ.
402
00:56:37,259 --> 00:56:38,372
من الأفضل أن نقول ذلك قريبا.
403
00:56:38,397 --> 00:56:40,167
لماذا بقيت طويلا
مع لو على القارب؟
404
00:56:40,192 --> 00:56:41,778
لقد نفد البنزين لدينا.
405
00:56:43,414 --> 00:56:44,687
وهي؟
406
00:56:44,768 --> 00:56:47,107
لا يتصرف
مثل شخص بالغ.
407
00:56:47,132 --> 00:56:49,713
توقف عن هذا الهراء.
لا بد لي من العودة الآن.
408
00:56:49,738 --> 00:56:51,512
صباح الغد سأذهب إلى ساو باولو.
409
00:56:51,613 --> 00:56:53,367
لكني بحاجة إليك.
410
00:56:54,108 --> 00:56:56,320
قد تكون هيلينا
ينظر إلينا الآن.
411
00:56:57,162 --> 00:56:58,609
يمكننا الانتظار.
412
00:56:58,688 --> 00:57:01,167
دعونا لدينا في كل وقت
كل ما نريد.
413
00:57:23,485 --> 00:57:25,792
- احترقت في كل مكان.
- تودينها.
414
00:57:25,817 --> 00:57:28,258
- إلى أين؟
- والآن "أين"؟ على القارب.
415
00:57:29,768 --> 00:57:31,148
وكنت عاريا تماما؟
416
00:57:31,173 --> 00:57:33,294
بالطبع كنت عارياً تماماً.
417
00:57:33,503 --> 00:57:34,669
هاه...
418
00:57:34,694 --> 00:57:36,529
ماذا تقصد بـ "هاه"؟
419
00:57:37,333 --> 00:57:38,601
لا شئ.
420
00:57:38,782 --> 00:57:40,815
إذا كنت تفكر في ريناتو،
421
00:57:40,958 --> 00:57:42,438
الجواب هو نعم.
422
00:57:42,463 --> 00:57:45,462
أخذت حمام شمس عاريا
وكان في القارب.
423
00:57:46,668 --> 00:57:49,354
- إنها مشكلتك.
- لقد كان له.
424
00:57:49,379 --> 00:57:51,607
- مثله؟
- يخمن؟
425
00:57:52,153 --> 00:57:55,047
أنا أعرف. فعلت ذلك عن قصد
لاستفزازه.
426
00:57:55,072 --> 00:57:56,588
لا، لم أفعل.
427
00:57:56,662 --> 00:57:59,312
أردت فقط الاستمتاع
وأحرقني قليلا.
428
00:57:59,376 --> 00:58:02,622
لقد كنت هنا لعدة أيام
وكان هناك القليل من الرسم الشمسي.
429
00:58:03,919 --> 00:58:05,332
حدث ذلك؟
430
00:58:05,772 --> 00:58:09,091
في هذه العزلة أنت
أصبح يتراجع،
431
00:58:09,116 --> 00:58:10,762
أخرق وقديم.
432
00:58:11,132 --> 00:58:13,930
أنت لم تعد كذلك
رجل لطيف كنت أعرف.
433
00:58:14,954 --> 00:58:16,245
ماذا تريد؟
434
00:58:16,452 --> 00:58:20,866
رجل وامرأة وحدهما
على متن قارب، في وسط البحر والشمس.
435
00:58:22,251 --> 00:58:24,119
اه الشمس!
436
00:58:24,144 --> 00:58:26,027
ليست هناك حاجة إلى أي شيء آخر.
437
00:58:26,241 --> 00:58:28,022
سألت إذا حدث ذلك.
438
00:58:28,502 --> 00:58:30,842
ومتى هذه الأشياء
لا يحدث؟
439
00:58:38,958 --> 00:58:40,484
صباح الخير يا آنسة هيلينا.
440
00:58:40,509 --> 00:58:41,778
صباح الخير.
441
00:58:41,930 --> 00:58:44,327
أكل ريناتو الخاص بك
قبل السفر؟
442
00:58:44,628 --> 00:58:45,974
وكيف!
443
00:58:46,248 --> 00:58:49,365
يجب أن يكون هذا اليوم، وأنا أيضًا
لدي شهية جيدة اليوم.
444
00:58:49,390 --> 00:58:51,924
لذا استمتع وتناول الطعام
بقدر ما تستطيع، هاه.
445
00:59:46,188 --> 00:59:48,141
- جوانا.
- هنالك؟
446
00:59:48,875 --> 00:59:50,788
يا إلهي،
هل حدث شيء ما؟
447
00:59:50,923 --> 00:59:54,126
من فضلك لا تتصل بعد الآن
لا شيء من هذه الأجهزة.
448
01:00:04,572 --> 01:00:06,585
أنت تقوم بتهويل القضية.
449
01:00:06,845 --> 01:00:09,312
لقد كانت مجرد مغامرة
في هذه اللحظة وانتهى الأمر.
450
01:00:09,391 --> 01:00:11,309
مغامرة خاطئة في الوقت الخطأ.
451
01:00:16,463 --> 01:00:18,107
إستمعي يا أرليت
452
01:00:18,794 --> 01:00:20,608
أنت تقلق من أجل لا شيء.
453
01:00:20,866 --> 01:00:24,012
أنا أعرف لو جيدًا.
أعرف إلى أي مدى هي قادرة على الذهاب.
454
01:00:24,099 --> 01:00:25,619
لا بد لي من الدفاع عن نفسي.
455
01:00:25,867 --> 01:00:27,667
أنت لست في خطر.
456
01:00:28,735 --> 01:00:31,399
لقد ركضنا كلانا،
تذكر هذا.
457
01:00:31,424 --> 01:00:32,666
كلا منا.
458
01:00:32,691 --> 01:00:35,093
ما الخطر؟
انتحر زوجها.
459
01:00:35,564 --> 01:00:38,137
نعم، ولكن هناك حالات انتحار وحالات انتحار.
460
01:00:38,290 --> 01:00:40,081
وكان لو لا يثق بي دائمًا.
461
01:00:40,170 --> 01:00:41,823
الآن، هذا أمر سخيف!
462
01:00:41,848 --> 01:00:44,464
لن يجرؤ أحد على الإطلاق
يتهمونها بوفاة باولو!
463
01:00:44,501 --> 01:00:47,221
ريناتو، أنت في أي وقت من الأوقات
هل هناك دراما الضمير؟
464
01:00:47,772 --> 01:00:49,935
درامي الوحيد هو أن أكون فعالاً
465
01:00:49,960 --> 01:00:52,853
والقيام بالأشياء اللازمة
في الأوقات المناسبة.
466
01:00:52,967 --> 01:00:54,761
وما هو أكثر من ذلك،
أنا في هذا معك.
467
01:00:54,786 --> 01:00:57,285
والحقيقة،
نحن على حد سواء في هذا.
468
01:00:57,310 --> 01:00:58,749
فقط نحن الاثنان.
469
01:00:58,822 --> 01:01:00,579
لماذا تعتقد أنني قبلت كل شيء؟
470
01:01:00,786 --> 01:01:03,003
لأنه يهمك
بقدر ما لي.
471
01:01:03,820 --> 01:01:05,133
لاننى احبك.
472
01:03:18,556 --> 01:03:20,250
لكنها مجنونة بكل شيء!
473
01:03:20,275 --> 01:03:21,643
كنت أمزح فقط.
474
01:03:21,668 --> 01:03:23,017
لقد كنت مذنباً.
475
01:03:23,042 --> 01:03:25,593
هل تعلم أن هيلينا مريضة؟
وكان من الممكن أن يموت.
476
01:03:25,688 --> 01:03:27,641
المسؤولية
سيكون لك وحدك.
477
01:03:27,734 --> 01:03:29,438
ريناتو المسكين.
478
01:03:29,845 --> 01:03:31,178
الرجل الفقير لماذا؟
479
01:03:31,203 --> 01:03:33,285
الاضطرار إلى العيش مع
امرأة مجنونة.
480
01:03:33,417 --> 01:03:34,970
ليس هذا بكثير.
481
01:03:35,021 --> 01:03:37,027
سوف تنتهي بشكل سيء.
482
01:03:37,180 --> 01:03:39,444
لكننا لن نكون كذلك
هنا لنرى.
483
01:03:39,757 --> 01:03:42,663
- مثله؟
- دعونا نعود إلى ساو باولو.
484
01:03:42,688 --> 01:03:44,654
بهذه الطريقة سوف نتجنب
أكبر المشاكل.
485
01:03:44,679 --> 01:03:47,394
إذا كنت في حاجة إليها، اذهب. أبقى.
486
01:03:50,767 --> 01:03:52,515
ولكن لا بد لي من إغلاق المنزل.
487
01:03:53,055 --> 01:03:55,425
في هذه الحالة، أسأل
لكي يستضيفني ريناتو.
488
01:04:04,729 --> 01:04:06,508
هناك!
489
01:08:57,829 --> 01:08:59,346
يمكنهم إزالته.
490
01:09:46,275 --> 01:09:47,675
هيلينا.
491
01:09:48,603 --> 01:09:50,011
هيلينا.
492
01:09:54,292 --> 01:09:55,532
هيلينا.
493
01:09:55,564 --> 01:09:57,772
كنت أشاهد كل شيء من هنا.
494
01:09:59,189 --> 01:10:00,955
كان ينبغي لي أن أتوقع ذلك.
495
01:10:00,980 --> 01:10:02,349
هذا ماذا؟
496
01:10:02,747 --> 01:10:05,281
أن تنتهي
ارتكاب مثل هذا الفعل.
497
01:10:05,928 --> 01:10:08,188
ماذا ترتكب يا ريناتو؟
498
01:10:08,367 --> 01:10:09,854
لا أفهم.
499
01:10:09,879 --> 01:10:11,415
أوه، ألا تفهم؟
500
01:10:11,440 --> 01:10:13,481
هل تعرف ما هم
تفعل ذلك على الشاطئ؟
501
01:10:15,633 --> 01:10:17,126
إنها الشرطة، أليس كذلك؟
502
01:10:18,083 --> 01:10:20,794
ريناتو، ماذا فعلوا؟
وجدت في البحر؟
503
01:10:21,054 --> 01:10:22,605
لا تعرف حقا؟
504
01:10:23,112 --> 01:10:24,689
لا يمكنك رؤيته من هنا.
505
01:10:26,258 --> 01:10:28,585
وعثروا على جثة ضحيتهم.
506
01:10:30,206 --> 01:10:31,592
جسد من؟
507
01:10:31,653 --> 01:10:34,338
جسد لو. هل الأمر واضح الآن؟
508
01:10:34,937 --> 01:10:37,638
لا يا ريناتو
ليس واضحا على الإطلاق.
509
01:10:38,727 --> 01:10:40,068
يمين.
510
01:10:40,684 --> 01:10:43,087
أفضل شيء هو أن أقول
الأشياء كما هي.
511
01:10:44,080 --> 01:10:46,213
ربما لا تفعل ذلك
لا تتذكر شيئًا.
512
01:10:47,223 --> 01:10:51,263
يا عزيزي، في واحدة من هذه اللحظات
بسبب الهذيان، قتلت لو.
513
01:10:55,008 --> 01:10:56,408
أنا؟
514
01:10:57,074 --> 01:10:59,027
- ولكن كيف؟
- اهدأ.
515
01:10:59,917 --> 01:11:02,782
لقد اتخذت بالفعل جميع التدابير
لحمايتها.
516
01:11:03,063 --> 01:11:04,675
لن يعرف أحد.
517
01:11:05,201 --> 01:11:07,787
أرليت يفهم
ويوافق على مساعدتها.
518
01:11:07,812 --> 01:11:09,329
انتظر لحظة، ريناتو.
519
01:11:09,507 --> 01:11:11,320
هذا سخيف.
520
01:11:12,617 --> 01:11:14,396
لسوء الحظ، ليس كذلك.
521
01:11:14,917 --> 01:11:17,860
إذا وجدت أي شيء
الذي يذكرك...
522
01:11:18,331 --> 01:11:20,017
اللقطات مثلا.
523
01:11:20,748 --> 01:11:23,360
تذكر أنك قمت بتحميلها
المسدس في لو؟
524
01:11:24,114 --> 01:11:25,367
يتذكر؟
525
01:11:25,392 --> 01:11:28,215
- نعم، أكثر أو أقل. أنا...
- هذا كل شيء.
526
01:11:28,879 --> 01:11:30,353
انتبه.
527
01:11:31,503 --> 01:11:34,001
هل تتذكر اللقطات
لأنه لم يقتلها.
528
01:11:34,833 --> 01:11:37,507
ثم عاد الحمل
وكسر جمجمته.
529
01:11:38,448 --> 01:11:41,564
ثم حصل عليه، لكنه انطفأ
حقيقة الذاكرة.
530
01:11:42,500 --> 01:11:44,717
لقد قتلت لو، يا عزيزي.
531
01:11:45,271 --> 01:11:46,749
قتل لو.
532
01:11:52,418 --> 01:11:55,158
ابقَ هادئًا. أنا أعتني بكل شيء.
533
01:11:55,312 --> 01:11:57,184
لن تعاني من أي شيء.
534
01:11:58,179 --> 01:12:00,205
كانت هذه الفتاة سامة للغاية.
535
01:12:00,230 --> 01:12:02,139
كانت دائمًا تفعل أشياءً غريبة،
536
01:12:02,164 --> 01:12:04,082
تورطت في كل شيء
كم المساحة كانت هناك.
537
01:12:04,107 --> 01:12:05,904
نعم، دون النظر إلى الخطر.
538
01:12:05,929 --> 01:12:07,932
نعم، وإذا وقعت
شبكة انتظاري،
539
01:12:07,957 --> 01:12:10,609
ذهب للنزهة
ليلا على الساحل.
540
01:12:10,780 --> 01:12:13,754
ذلك المكان مليء بالحجارة،
إنه أمر خطير للغاية.
541
01:12:13,779 --> 01:12:16,101
يجب أن يكون قد انزلق
وضرب رأسه.
542
01:12:16,126 --> 01:12:18,306
- أوه، كما تعلمون.
- أعرف، أعرف.
543
01:12:20,123 --> 01:12:22,060
لكن فتاة
امشي هكذا في الليل
544
01:12:22,085 --> 01:12:24,273
في مكان مليء بالصخور..
545
01:12:24,957 --> 01:12:26,583
غريب، أليس كذلك؟
546
01:12:27,002 --> 01:12:28,484
حسنًا، واو.
547
01:12:28,710 --> 01:12:30,097
ها هو.
548
01:12:30,270 --> 01:12:32,371
تلك السيدة كانت تتصرف بجنون.
549
01:12:32,592 --> 01:12:34,937
عندما كنا نظن
"هكذا هو الأمر"
550
01:12:35,158 --> 01:12:37,847
أطلقت النار وسقطت، لقد صنعت الشواء.
551
01:12:38,660 --> 01:12:41,033
مسكينة السيدة أرليت.
552
01:12:41,807 --> 01:12:45,426
أولاً زوجها الدكتور باولو،
انتحر,
553
01:12:45,917 --> 01:12:48,243
والآن هذا الحادث
مع ابن عمه.
554
01:12:49,370 --> 01:12:50,990
وكان الحادث ما كان عليه.
555
01:12:51,034 --> 01:12:52,927
من سيقتل
هذه سيدة جميلة؟
556
01:12:53,817 --> 01:12:56,968
والزوجين الذين اشتروها
المنزل أدناه، هل تعرفه؟
557
01:12:57,148 --> 01:12:59,851
نعم أفعل يا سيدي.
إنهم أشخاص مهمون للغاية.
558
01:13:34,364 --> 01:13:36,050
هذا هو قبر بولس.
559
01:13:36,137 --> 01:13:37,552
لماذا توقفت هنا؟
560
01:13:37,779 --> 01:13:40,109
لقد كان نوعًا من
دعا، فهم؟
561
01:13:40,484 --> 01:13:42,164
شعرت بذلك...
562
01:13:42,651 --> 01:13:45,036
الذي كنت عليه
اتصل بهذا المكان.
563
01:13:45,744 --> 01:13:47,441
هل تقول أنه اتصل بها؟
564
01:13:57,922 --> 01:14:00,332
بعد العديد من التحقيقات
565
01:14:01,093 --> 01:14:04,141
وأخذها بعين الاعتبار
المزاج،
566
01:14:04,166 --> 01:14:05,904
أخلاق ابن عمك،
567
01:14:07,055 --> 01:14:10,334
لقد توصلت إلى استنتاج مفاده أن
لقد كان حقا حادثا.
568
01:14:10,913 --> 01:14:12,300
ولذلك،
569
01:14:12,325 --> 01:14:15,343
انا ذاهب لإغلاقه
التحقيقات
570
01:14:15,544 --> 01:14:18,247
وسأرسل
التحقيق إلى القاضي.
571
01:14:19,227 --> 01:14:22,461
الآن، إذا كان لديك أي
شك في ما خلصت إليه
572
01:14:22,842 --> 01:14:26,780
أو إذا أ
حقيقة جديدة، لا مشكلة:
573
01:14:26,805 --> 01:14:29,490
أنت تبحث عني
بأن أعيد فتح التحقيقات.
574
01:14:29,997 --> 01:14:31,837
أنا أتفق تماما.
575
01:14:31,914 --> 01:14:33,640
دعونا نعطيها
تم إغلاق التحقيق.
576
01:14:45,220 --> 01:14:47,819
يعجبك كثيرا
للإلكترونيات، أليس كذلك؟
577
01:14:47,844 --> 01:14:49,930
لماذا؟ هل يبدو الأمر واضحًا جدًا؟
578
01:14:50,808 --> 01:14:52,320
لأنه في كل وقت
من لديه حرية
579
01:14:52,345 --> 01:14:55,160
أتيت إلى هنا
بدلاً من البقاء في المكتب.
580
01:15:29,065 --> 01:15:30,365
دونا هيلينا.
581
01:15:31,305 --> 01:15:32,431
دونا هيلينا.
582
01:15:32,653 --> 01:15:33,655
دونا هيلينا!
583
01:15:33,680 --> 01:15:35,795
أوه، دونا هيلينا! دونا هيلينا!
584
01:15:38,607 --> 01:15:40,893
لا! لا! لا!
585
01:15:44,076 --> 01:15:45,283
لا!
586
01:15:52,854 --> 01:15:54,718
لا! لا!
587
01:16:21,736 --> 01:16:23,909
إنها مجنونة،
مجنون تماما!
588
01:16:23,934 --> 01:16:26,070
لن أعود إلى هنا مرة أخرى!
589
01:19:31,013 --> 01:19:32,380
انتهى.
590
01:19:32,925 --> 01:19:35,349
في الوقت الراهن، وقالت انها سوف تبقى
في مستشفى المدينة.
591
01:19:35,460 --> 01:19:37,692
ثم سوف أعتبر
العودة إلى ساو باولو
592
01:19:37,885 --> 01:19:41,136
وأنا سأعترف لها
في مصحة الدكتور سيزار.
593
01:19:42,424 --> 01:19:44,281
يمكننا الآن إيقاف تشغيله
تلك الآلات.
594
01:19:56,811 --> 01:19:59,390
مستعد. لقد أنجز مهمته.
595
01:20:07,267 --> 01:20:10,795
الآن فهمت كل ما قلته لك
عن قوة الالكترونيات؟
596
01:20:11,385 --> 01:20:14,607
إنه بديل ل
السحرة والسحرة القدامى.
597
01:20:16,515 --> 01:20:18,658
يمكن للإلكترونيات اليوم أن تفعل كل شيء:
598
01:20:18,683 --> 01:20:20,574
الخير والشر.
599
01:20:21,038 --> 01:20:22,746
أنت سعيد حقا.
600
01:20:24,102 --> 01:20:26,812
إذا كنت تريد أن تقول ذلك
أنا عبثا، نعم.
601
01:20:27,934 --> 01:20:31,697
لقد أتقنت الآلة جيدًا
أنها حررتنا من باولو وهيلينا.
602
01:20:32,151 --> 01:20:34,521
ما فعلته الآلة بهيلينا
لقد فهمت بشكل صحيح،
603
01:20:34,634 --> 01:20:37,049
ولكن البرنامج
انتحار باولو...
604
01:20:41,918 --> 01:20:44,384
لقد نجح القانون
من الاحتمالات.
605
01:20:44,740 --> 01:20:48,247
عندما عكس الكمبيوتر
القيم المالية لزوجك،
606
01:20:48,961 --> 01:20:51,413
يمكن أن يكون لها مخرجان فقط:
607
01:20:53,182 --> 01:20:55,710
أو إثبات أن الكمبيوتر
لقد كان كاذباً،
608
01:20:55,801 --> 01:20:58,184
أو ارتكاب لفتة يائسة.
609
01:20:59,392 --> 01:21:01,383
مثل الآلة لا تكذب
610
01:21:01,510 --> 01:21:03,336
لأنه ليس لديه أي حس أخلاقي..
611
01:22:16,830 --> 01:22:18,489
أريد العودة إلى المنزل.
612
01:22:42,818 --> 01:22:44,615
- ريناتو.
- همم؟
613
01:22:45,626 --> 01:22:47,690
لقد كانت هيلينا حقًا
من قتل لو؟
614
01:23:20,638 --> 01:23:23,635
ريناتو، أنت لم ترد
سؤالي.
615
01:23:24,672 --> 01:23:26,158
ينسى.
616
01:23:26,884 --> 01:23:29,013
لا يهم بعد الآن.
617
01:23:29,564 --> 01:23:31,445
على أية حال، كان جيدا.
618
01:23:31,770 --> 01:23:34,623
كان ابن عمك
تعطيل خططنا.
619
01:23:59,963 --> 01:24:01,370
ريناتو.
620
01:24:01,617 --> 01:24:03,200
ما هو الآن؟
621
01:24:03,934 --> 01:24:06,984
أود أن أعرف كيف هيلينا
يمكن أن نرى بول معلقا.
622
01:24:08,475 --> 01:24:11,225
معرفة ما إذا كنت تنام. لا بد لي من ذلك
استيقظ مبكرا غدا.
623
01:24:50,972 --> 01:24:52,820
لكنني أوقفت تشغيل الكمبيوتر!
624
01:27:10,152 --> 01:27:13,323
ترجمة بواسطة @cultfilmfansub
625
01:27:13,348 --> 01:27:20,013
النهاية